1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Само тренутак! - Пожури унутра! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 јесам. Ви сте био тамо пола сата. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Нисам. - Хајде вас двоје. Вечера је спремна. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Хеј, Стеве, провери прозоре тамо горе. Уверите се да су затворени. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Тата, Царрие'с поново хватам купатило. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Стеве, провери прозоре и сиђи доле. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - За минут. - Пожурите вас двоје. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Душо. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Иди! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Хајде. Хајде. Устани! Устани! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Да. У реду. У реду. Добра игра. Добра игра. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Долазите следеће недеље? видимо се. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Хеј, ти си на мом пешкиру. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Хеј. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ох, ја сам... жао ми је. Ево. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Шта је било? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Хало? - Државни лото. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Здраво. Да ли је истина да се не може наплатити добитна лото карта ако сте малолетни? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 То је тачно, господине. Морате имати 18 година да бисте играли. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Видим. И можеш ли ми рећи... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ако је 7-11-13-16-18 заиста победнички број? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Само тренутак, молим. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Ух, да, господине. Тако је. Освојили сте 100 долара. Можете доћи до... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Запад... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - То је 2211 Вест Салем. - Хвала. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Да. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Па, у праву си. Изволите. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 знаш, откад ми је умрла мама, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 знаш, осећам се као да јесам не повлачећи сопствену тежину. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Данас носим кући намирнице. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Хеј, 50 долара је 50 долара, зар не? - Да. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Јосх? - Мама. - Хух? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Тата ће бити тако срећан да те видим. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Изгубио сам те, Јосх. Негде успут сам те изгубио. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Не знам како. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Није било овако када Тата је још био ту. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Сећам се када си то рекао некада ме чинило кривим... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 и растворити као здела желеа. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Па, боље да нађеш неке нове рутине, шампионе, јер имам вести за тебе. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Чак и када твој отац био у близини, није био у близини. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Зато што му је било досадно, као и мени. - Зато што је имао 13 година, као и ти. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Знак за заустављање, мама. - Шта? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Стоп знак!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Здраво. Могу ли вам помоћи? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 ја тражим поклон за мог шефа, Френка. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Како се то зове, Јосх? Десктоп софтвер. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Тачно. Радим око компјутера по цео дан. Никада их нећу разумети. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Овај тип, мој шеф, он је веома... - Анал. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Организовано. Имамо праву ствар. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Папирни ратник. Десигнед би анал ретентори за аналне ретентиве. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Без зезања. Да. А онда... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 за функцију вашег адресара, ви само скенирајте уносе право унутра. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Имаш ли адресар код себе? - Ох, наравно. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ох, можда бисте желели да размислите један од ових за себе. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Човече, ово је кул. шта је то? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Хеј, имаш кабл за штампач... - Не дирај то. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Добићете шок. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Охлади, домаћи. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Само цртај из од врха до дна преко странице. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Хеј, Јосх, дођи овамо и погледајте ово. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 То је супер. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 А ти само понови поступак за сваку страницу. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Савршено је. Ја ћу узети. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Ух, мама, ја ћу иди сачекај у колима, ок? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 У реду. Хвала. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Пхил Стеварт? Брам Валкер, твој нови руководилац система, јавља се на дужност. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Касниш. - Лош сам са мапама. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Надам се да су ваши рачунари су мање компликоване. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Шала. - Немам смисла за хумор. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 То је прва ствар коју људи примећују ја. А ти капљеш по мом тепиху. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Добро око. Харвард човек? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Не. Не. Охио Тецх, исто као и ти. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Нема срања? Не могу да те поставим. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Па, знате, нисам изненађен, јер док сте тренирали на мејнфрејмовима... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 и разбијање атома у акцелератору честица, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 ми остали смо били прилично вуче наше пудове. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 А сада сам ја твој шеф. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Бог је био добар према мени. Знаш нешто, Валкер? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Само између тебе и мене... Знам неке људе мислите да сте неки компјутерски херој... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 због тог вирусног срања зауставио си се код И.Р.С.-а, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 али ја нисам један од њих. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Нисам отишао у затвор. - Не, не. Дошао си овде. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Овде нико неће лечити волиш проклетог Робина Худа. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 И ти мени се свиђаш, Фил, али успевам правило је да никада не излазите са сарадницима. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ох, човече. Дакле, Фил, која је твоја основна делатност? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Знате, ум, маилинг листе. Какве маилинг листе? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ове ствари љуте више људи него Хауард Стерн. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Види, морам да идем. Врати се овде сутра ујутро, тачно у 8:30. И, Вокер, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 покушај да нађеш нешто угледно за ношење, хоћеш ли? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Карл, шта то радиш? - Ум, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 жена која је, ум, купила that Paper Warrior today, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 она, ум, заборавила је своју адресу књига, па сам мислио... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 можда бих отишао доле и врати га. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Како сам имао среће да те нађем? То је сјајан гест, Карл. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Било би ми право задовољство. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 А ти си сасвим сам. Нико делити терет са. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Нема коме да се склупчам ноћу, ко ће држи те и учини све у реду. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Требало би да се осећаш добро у себи. - Јесам до пре два минута. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Требало би да се изложите друштвеним мрежама ситуације. Још увек си лепа... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Није да није лепо видети те, Мама, али да ли си навратила с разлогом? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Отишао сам у куповину. Купио сам Џошу панталоне које стварно пристају. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Никада их неће носити. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Акл? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Акл? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ох, Акл, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Имам нешто и за тебе. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ох, мама. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Како је Билл? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 не знам. И у будућности, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 молим вас упутите њему као „оној шмокљици“. 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Сваки човек који окрене леђа његов рођени син... Не сада, мама. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Јосх је добро. - ♪ Не зови ме црња ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Бели, бели ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 могу рећи. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Да ли је он добро? Да. У реду. Хајде да га извучемо. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 У реду. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 У реду. Ми ћемо ти помоћи. Извуцимо га одатле. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Да ли је сам? Хајде. Помери то. Помери то. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Шта имамо? - Не знам. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Одведите га у хитну двострука врата. Да ли је стабилан? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Пацијент има масивне модрице на левој страни тела. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Примените протоколе сада, молим вас. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Скенирајте параметре главе и изврши скенирање мозга. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Пронађите било какав оток или крварење можданог стабла и можданих параметара. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Наставите до региона вратне кичме и скенирајте за компресију било којих оштећених пршљенова. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Пет секунди до укупног скенирања. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Скенирање је завршено. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Срање. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 шта је то? Ова олуја наставља да појачава снагу. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Губимо га. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Он умире. Хајде да га ухватимо. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Проверите његове виталне функције. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Он је отишао. Обавести најближе рођаке. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Где је то дођавола нестало? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Седећи и размишљајући about what to do ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Човече, размишљам о томе да те позовем ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ То је у мојој природи ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Оох, моја температура почиње да расте ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ И то није изненађење ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ То је у мојој природи ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ма. ста? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Вероватно само избрисао мој нови програм. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Никада не стављате компјутерске дискове близу магнета. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Извините. Ох, душо, немој пијте кока-колу за доручак. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Хмм. Заборавио сам карго фајлове. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Рециклажа! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Осећаш ли то ♪ ♪ Температура расте ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ У зимским месецима кријеш се ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Али онда је пролеће следеће лето, па јесен ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Хеј, човече, једва чекам до сутра ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Хеј Роби Г. ♪ ♪ Хеј, шта има, г. Ли ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Сачувај ми Ц-У-Т-И-Е ♪ ♪ Па да разјаснимо ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Зато што ћу ♪ ♪ рећи свету, ако постоји ♪ ♪ једна ствар која ми се највише свиђа ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Свиђају ми се девојке ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Свиђају нам се девојке ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Свиђају нам се девојке Керол. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Хеј, Јосх. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 знаш, да ли је твој тата био лопов, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 јер је узео звезде са небеса и стави их у своје очи. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Хвала. Не, озбиљно, Керол, душо, тако си добро. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Знаш, размишљао сам... мислећи да треба да... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Некако сам заузет управо сада, Јосх. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Да, па, ух, и ја. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Па, шта кажеш? Петак увече, ти и ја? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Биће велико. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Здраво, Керол. Здраво, госпођо Мунрое. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Ћао, душо. - Мама! Данг. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Шта дођавола могао ово да уради? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Мора да је био напон изазвано синоћним невременом. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Избрисано целу датотеку лозинке. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 И шта? Не мислите да је неко могао ући у систем? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Па, када га оставите широм отворено тако последњих 12 сати... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 нема хакера који поштује себе само ће то проћи. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - И то неће бити лепо. - Ау, проклетство! Ох, Боже! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ох, дођавола! Склони ми се с пута! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Знаш, Пхил, не знаш добро се носи са стресом. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ау, ау, ау! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Свидеће му се ово. Хајде. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ова ствар је само... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Није ме брига шта твој компјутер каже. Нисам наручио све ове ствари, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 а болесних сигурно нисам писао мале белешке које су долазиле са њима. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Па реци некоме да дође дођи и покупи ове ствари, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 или ћу звати Цонсумер Аффаирс. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Христе. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Где је мој адресар? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Пиџама забава? - Не почињи. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Сада се враћам на тебе, Боб. У локалним вестима, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 власти сада говоре да мештанин човек који је погинуо у саобраћајној несрећи у понедељак касно... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 можда је био серијски убица већ три године лове. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Он је идентификован као Карл Хохман из Линдхурста, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 надимак убица адресара... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 јер би украо адресу књиге и побијте наведене. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Вау. То су страшне ствари. Боб, ти икад питате се у колико адресара сте? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Никада, Келли. То је један од предности немања пријатеља. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Ко је Терри Мунрое? Терри Мунрое. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Терри Мунрое. Терри Мунрое. Терри Мунрое. немам појма. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Па, неко тражи страшно тешко за њене записе. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 О, Исусе, да ли је ово неки трећеразредни хакер покушаваш да се вратиш бившој девојци? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Не. Овај тип је добар, Пхил. Мислим стварно добро. Охх. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Не елегантан, већ креативан, са средњом цртом. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Он скаче кроз системе брже него што могу да га пратим. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Брже него што можете да га пратите? Како да се решимо курвиног сина? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Не знам. - Како да ухватимо овог курвиног сина? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Шта... Шта је то дођавола? Шта је то? Зубни картони? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Хајде, дамо. - Види, жао ми је. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 ста? Сјајно. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ох, супер. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Супер. - Браво. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Невероватно. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Види, Фразе, био сам само претражујем на мом рачунару. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Нашао сам овај сјајан сексуални програм. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ух-хух. Да, супер је. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ух-хух. Да, кажем ти, Фразе, ова девојка је тако добра. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Yeah, I call her butt an onion јер те тера да плачеш. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Придружите ми се у Лове Цорралу. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Морам да идем, Фразе. Мој компјутер ме жели. ћао. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Изаберите партнера. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 У реду. ја ћу изабрати тебе. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ох, да. - Хоћете ли да скинете штитнике за моје груди? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Додирни их сада. - Свиђа ми се ово. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Да. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Ко зна мој број? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 ко си ти 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 шта хоћеш? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Одјави ме. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Шта радиш, Јосх? Хм, ништа. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Телефонска компанија је управо звала. Неко бирао 900 бројева у вредности од 700 долара... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 у последња 24 сата. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Хајде. Размисли о томе. 700 долара за 24 сата? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Имао бих ларингитис. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Како то онда објашњавате? - Не знам. Maybe it was Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Он грби све што се креће. - Не паметуј са мном. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Жао ми је што сте изгубили свој адресар, али можеш ли, молим те, да га изнесеш на неког другог? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 И искључи тај проклети компјутер. Мислите да је струја бесплатна? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Био је то зелени адресар о овом великом. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Можете ли сачекати само тренутак? Ја сам са купцем. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Имао је мале комадиће папира стрши по целом њему. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Жао ми је, али знаш како је када изгубите адресар. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Наравно. Посебно са оним што се догодило. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Сада су нови ПоверБоок-и фантастични. The scary thing... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Није да носе знак или било шта. Прилично личе на тебе и мене. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ко зна? - Људи који су мислили да не могу да раде на 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Не. Не, не. Не, не. Убица адресара који је овде радио. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 ста? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Не буди блесав. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Извините. Који ормарић била Карла Хохмана? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Хоће ли неко да каже ја шта се дешава овде? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ I was coolin' at пекмез ♪ ♪ са мојим момцима у Нелсон Парку ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Горе у Бронксу где ♪ ♪ наивчине се газе ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ То сам био ја, Рид, Џејмс Боб и Мик ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ох, Јосх. Ох, Тако ми је драго што си овде. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Али покушавао сам да расправљам ♪ ♪ да узмем микрофон ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Могу ли вам донети нешто? Још једна чаша млека, парче колача? Било шта? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Мама, јеси ли сигурна осећаш ли се добро? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Враћам се за минут, ок? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Да? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Miss Munroe? Жао ми је што вам сметам. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Ух, моје име је Валкер. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Датанет? То је компанија за велике рачунаре. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Види, жао ми је, али ако продајеш нешто, баш ме не занима. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Није тако. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Видите, имали смо проблема са нашим системом последњих неколико дана, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 и мислимо да би могло нешто са тобом. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 ја? Да. Видите, све ове ствари о томе стално се појављујете у нашим фајловима. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Види, ниси уопште има смисла, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 и мрзим компјутере, па ако ме извините... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Не, чекај. Тереза ​​Маргарет Манро? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Ухапшен априла 1972. Вашингтон, ДЦ, грађанска непослушност? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Шта је ово дођавола? Not a Nixon fan, huh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Био сам у те исте демонстрације. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Јеси ли ти била једна од девојака које су скочиле голи у рефлектирајући базен? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Не. Мој досије вожње? Медицински картон мог сина? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 ко си ти 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Брам Валкер? The Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Мама, имаш ли појма ко је овај момак? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Човече, ох, човече. Добићете неки компромис. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Дајте нам Тицкетрон и банковне машине, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 али онда добијамо неку врсту Великог брата који води евиденцију о сваком вашем кијању. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 ја ћу ти рећи. Параноја је потцењена. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Погледај. Ово је тако кул. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Овај тип је заразио И.Р.С. са вирусом херпекса. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Послао је све у Рходе Острво повраћај од пет центи. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Крађа? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Имао сам 17 година. Био је то притисак вршњака. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 У реду. My mom was a shoplifter. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 У реду, у реду. Велике вести. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Тако да нисам савршен. Тако ми је драго што си дошао. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Веровали или не, гђо Мунро, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Нисам одговоран за вашу банку машина или записник о хапшењу. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Можете ли мислити на било шта можда урадио да разбесни хакера? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Одбаците научника у средњој школи можда? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Мама, шта је Клуб обожаватеља Дави Јонеса? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Дај ми то. - Мрзим да прекидам. Види, морам да идем. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ако добијете нешто што личи на компјутер грешка, само ме позови, у реду? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Хвала. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Не, не, не, не. Да. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ах. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Тата, тата, пов. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Хмм. Сада. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Пријавите се. Пријавите се. Пријавите се. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Хеј. Хеј! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Хвала. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Хмм. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ах. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Хот. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Срање. Проклетство. Проклетство. Проклетство. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ох, не! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Боже. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 хало? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 ста? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ох, мој Боже. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ох, не. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 И тако предајемо Франково тело љубави и благодат Исуса Христа, Господа нашег. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Амин. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 ха? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ох. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ох, да. Јуче смо имали четири ТВ екипе... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 и пар репортера из Магазин Пеопле дан раније. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Било је лудо. Црази. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Све то време је убијао људе, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Нисам имао појма. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Наравно, једва сам га познавао. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Никад није причао никоме никако. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 знаш, када је добио именике људи, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 играо би се са њима, знаш, задиркуј их. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Где је држао адресаре? Полиција је рекла да ништа не дирај. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Већ су узели шта су хтели, укључујући све адресаре. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Знате, био је геније за компјутером. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Седео је у каменој тишини само буљи у екран. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Хеј, јеси ли завршио овде горе, а? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 ваљда. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Хајде. Имам посла. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ово место ме јежи. Човече, да ли је то... чудно. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 знаш, мржња према системима бриге... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 То је оно што овај велики др. said on the news. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Да је Карл мрзео своје пријатеље. Мрзео је своју породицу. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 То је дуг живот, госпођо. Можете направити много грешака. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Могла би да се удаш за погрешне мушкарце, мушкарци за себе никада не би требало да се ближи својој деци. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Мораш бити опрезан са вашим системима бриге. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Мислио сам да јеси састанак са Еллиотом у 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Мислим да ћу отказати. Једноставно нисам дорастао. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Мама, и мени недостаје Франк, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 али мислиш да би желео своје пријатеље виси по кући целе ноћи... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 размишљам о њему? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Само се осећам мало тужно tonight, that's all. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 о чему сваке друге ноћи, хмм? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Некада сте протестовали у Вашингтону. Погледај се сада. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 У реду. Када сте последњи пут купили хаљина која није из каталога? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Све што можете набавити у продавници, можете добити у каталогу за мање. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ох, да? Истина је. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Оох, ово је лепо, ако ти желим да привучем голфера. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Добијам савете за стил од неко са 87 црних мајица? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Мама, не постајеш ништа млађа. Упрљај руке. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Фразе? Да, отишла је. У реду. Наћи ћемо се у тржном центру за 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Сјајно. ћао. ♪ Боље се само провери ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Јер ових дана ♪ ♪ ми не идемо на то ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Зато је боље да пробаш неког другог ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Здраво. Ово је Терри. Џош и ја тренутно нисмо овде, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 али оставите поруку, и одмах ћемо вам се јавити. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Добар улов, Барбара. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Мој. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Иако су многи пси у почетку се плашио воде... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Једном када науче да пливају, можда никада неће хтети да изађу. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Пси се рађају са природном способношћу пливања. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Зашто мислите зову га весло за псе? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Извините. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Пожури, Јосх. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Јосх Мунрое. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Средићу те, Фразе. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Хеј, Фразе. ја сам спреман. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Тражим те. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Не можеш се дуго скривати, зар не? Ту сте. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 У реду. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Имам те, човече. Имам те. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Хајде, Јосх. Где си? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Ту сте. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 У реду. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Имам те. Ухватио сам те. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Проклетство. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - То није фер. - Престани да кукаш, Мунрое, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 и припреми се за смрт. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Хеј! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Долазим по тебе. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Да! Ти си мртво месо. Твоје дупе је моје. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Вратићу те за то, Јосх. Хајде. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Фразе, видиш ли то? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Видиш шта? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Изгледало је као да постоји неко друго овде са нама. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Идем да проверим, ок? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Јосх, забава је hardly even started. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Јеси ли добро, Јосх? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Акл? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Акл. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Ево, дечко. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Акл. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Акл? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Акл. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Акл! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Ко је затворио поклопац? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Срање. Хајде. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Проклетство. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Не опет. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Јосх. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Била је то моја грешка, зар не? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Не. Акл је био несрећан случај. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Дођи овамо. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Хоћеш ли само остави ме на миру, молим те? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Здраво. Гђице Мунрое. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Знам да је касно, али морам да разговарам са тобом. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Одмах долазим, ок? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Била сам тако забринута за Јосха, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 и ове грозне ствари само настави да се дешава. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Види, жао ми је. не би требало да будем unloading all of this on you. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Сигурно не желиш пиво? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Не, стварно, не пијем. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Само морам да знам шта се дешава. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 па, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 све што знам је да, ух, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 неко хакује у наш систем. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 И он је добар. Заиста добро. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 И једино што изгледа желети значи доћи до тебе. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Само настављам да размишљам. Шта ако неки хакер... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 сазнао да сам требао to be the next victim, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 и одлучио је да покупи где убица адресара је стала? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Шта ако је убио Франка? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Хакер овако добар може петља са својим кредитним картицама, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 он може обрисати ваше банковне рачуне, он чак можете да поништите вашу возачку дозволу, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 али нема шансе да неко може убити некога компјутером. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oh, come on, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Колико сам те пута питао да дођеш у безбедносну лабораторију? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Господине Милер. - Чекај. Сачекај једну секунду. Да. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 у 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Хајде да га вратимо. У реду. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Зона гужвања се добро држи. Хајде да пробамо један у 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Па шта ти мислиш? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Изађи на вечеру. Постоји сјајан салат бар преко пута. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 То је... То је... То је заиста слатка понуда, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 али, ум, само сам преплављен. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Мислим да не могу да одем одавде. Тери,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 систем је сигурносно копиран, а целина регион средњег Атлантика је ван. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Пожури! Еллиот? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Не. Ово је последњи пут овог месеца смо у лабораторији. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Видите, то је фасцинантна ствар we're doing here. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Хајде, Терри. мислим... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Елиоте, стварно морам да идем. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ох, Боже. Шта сад? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Изгледа као предња кочница. Хоћеш да погледам? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ох, одлично образложење. Не, урадићу то. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ох, дођавола. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Исусе. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 г. Милер. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Та видео камера поново ради. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Хеј, ово није пауза за кафу. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Хеј ти. Дај ми мердевине. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Господине, ваше мердевине. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Шта је ово дођавола? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 шта покушаваш да урадиш, убити ме? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Иди узми друге мердевине. Уверите се да сте попунили прави образац. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-М. То је "М" као "морон". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Па, иди. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Не, не. Not the side sensors. За Бога милога. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Радимо још један фронтални. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Склањај се с пута. Хајде. Помери се. Хајде. Пусти ме да то урадим. Напоље. Напоље. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 ста... ста... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Хеј. Вау. Чекај. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Упомоћ! Упомоћ! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ох, Боже! Помозите ми! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Све јасно. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Је ли он добро? - Не знам. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Јесте ли добро, господине? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Исусе Христе. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Сви сте отпуштени. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 ста? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Исусе. Боже. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ох! Проклето глупо sons of bitches. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ах. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ох. Исусе. Боже. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 г. Милер. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Да, да, да. одмах долазим. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Здраво. Ваш број је насумично изабран... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 за ову компјутерски генерисану анкету од стране Хеартланд осигурања... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Боже. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Да? Да ли сте знали да Хеартланд осигурање... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 нуди бесплатно, без обавеза процена осигурања? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Горе своје. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Здраво. да ли сте забринути... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 са оним што ће се догодити с вашим family after you're gone? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Одговорите након звучног сигнала. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Да ли сте знали да сте управо стигли до Одељење за заштиту потрошача, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 и сада ћемо почети истрага о узнемиравању? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Хвала вам на одговору. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Терри. желим да полижем сузе из твојих очију, Терри. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Желим да окусим твоју крв. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 ко је ово? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Украо сам ти адресар, Терри. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 ко је ово? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Убијам твоје пријатеље. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ја ћу уживати у томе да те убијем. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Не желим да идем код Фрејзера. Не расправљај се, Јосх. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Морам да идем да видим Брема, и ја сам нећу те оставити овде самог. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Момци, дадиља је овде. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Дадиља? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 То је тако понижавајуће. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Погледај. Ви сте криви. Једини разлог зашто је овде... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 је зато што сам се искрао са тобом последњи пут. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Дадиља. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 И напустио сам бројеви телефона... Ох, мој Боже. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 шта је то? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Она је тако слатка. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Царол Маибаум. - Лепо се проведи вечерас. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Хвала, Царол. хоћу. Лаку ноћ. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Још један маи таи са позадином за пиво. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 добро сам. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Мислио сам да си рекао да не пијеш. Само на празницима... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 а када компјутери дођу к себи живот и позови ме на телефон. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Није могло бити, Терри. Мора да је био хакер. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Ниси му чуо глас. То није био хакер. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Не, не могу доћи, Грег. Чувам децу. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Осим тога, добио сам своју глупост одузета возачка дозвола. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Морао сам ићи аутобусом. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Здраво, ово је Керол. нисам овде тренутно, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 али ако желиш да причаш са мном, и волео бих да чујем од тебе, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 позовите 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 То је само вечерас, у реду? Видимо се. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Мм-хмм. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ух, Керол. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Јосх, хоцес ли гледати ТВ или тако нешто. Мм-хмм. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Сачекај секунд, Грег. Пиштам. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Здраво. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 хало? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 не знам. Мора да је био погрешан број. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Тачно. бр. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Не. Рекао је да ће ме ухватити још један. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Осим ако бих могао да користим твој. Да ли имате један? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Не? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ух-хух. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Да. Па јеси ли види њену косу? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Не, ти си је одгојио. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 бр. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Мм-хмм. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 I might. не знам. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Мм-хмм. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Зашто те брига? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 када? сутра? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ја не... Не знам. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Шта кажеш на... Шта кажеш на следећу недељу? Можемо се окупити, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 као, са Даррилом и Цхрисом. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Зашто она мора да дође? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Нисам довољно добар? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ја сам? У реду. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ох, мој Боже. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ох. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Ко је упалио шпорет? - Не знам. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Један од вас је упалио шпорет, и желим да знам ко је то био. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Нисам упалио шпорет. - Нисам то урадио. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Хоћеш да играш хардбалл? У реду. Уђите у кухињу и почните са прањем судова. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Видите, нисмо ништа урадили. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Хајде. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Хајде, Јосх. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Хајде. It's a great idea. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Хеј, види, Јосх. то је моја кућа, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 а она ми чува децу и моја сестра, а ја кажем не. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Једини разлог зашто је овде је зато моја мама је твојој мами дала њен број, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 и друго, Мислим да би пристала. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Проклетство. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 шта није у реду? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Нешто је заглављено. Да видим. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Хеј, Јосх. Јеси ли луд? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Види, ништа неће бити деси се, ок? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ох! Фразе! - Ј-Јосх! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Не. - Проклетство! Има моју руку! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Извуци руку! - Не могу! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ти пропалице. Проклетство, мислио сам да ти се рука заглавила. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Имам те. Хеј, човече. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Хеј, не могу да верујем заправо си пао на то. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ И то није изненађење ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Тринаест долара. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 У реду. То чини 37 долара и... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 центи. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Come on, Carol. Ко ће знати? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Чак и ако било коме кажемо, неће нам веровати. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Ми смо хакери, Керол. Можемо поправити ваш рекорд вожње. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 У реду. Откопчаћу кошуљу. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Да. Ух, шта је са твојим грудњаком? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Ваше осигурање ће пасти. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Моја кошуља. То је то. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Добро? У реду. Договорено. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Гост преко ноћи ♪ ♪ Само добар провод ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Ви момци дефинитивно добијате престара за чување деце. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Седећи и размишљајући о томе шта да радим ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Човече, размишљам да те назовем ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ То је у мојој природи ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Оох. - ♪ Оох, моја температура почиње да расте ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ И то није изненађење ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ То је у мојој природи ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ах! - Ох! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Хајде. То није то. Хеј. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 То не може бити то. Хајде. Дођи овамо. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Имам списак имена Желим да погледаш. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ово су сви који су пријављени на Датанет компјутер откако је цела ова ствар почела. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Наш момак мора бити овде негде. Погледајте. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Види да ли видиш било шта познато. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Све што препознате. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ово. - Соутхсиде Генерал? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 То је болница коју су заузели убица до ноћи када је умро. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Они вероватно покрећу своје велике машине из нашег памћења... МРИ, ЦАТ скенови. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Убица је умро у овој болници. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 И било је зачепљено у ваш рачунар. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Није ништа друго него забава ♪ ♪ Дођите сви ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Нека се ваше тело креће ♪ ♪ док се играм уз песму ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Имам фанки ритмове ♪ ♪ Функи ритмове уз ритам ♪ ♪ Функ, фанк, функ ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Функи ритмови за улицу ♪ ♪ Настави да пљешћеш док ја репујем ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Док репујем ♪ ♪ пљеснути рукама ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Слушајте ♪ ♪ Слушајте ♪ ♪ Слушајте човека ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Искључите забаву без ♪ ♪ сумњам да сам у кући ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Удари у ритам је ♪ ♪ о чему се заправо ради ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Журка, журка људи ♪ ♪ ако сте спремни слушајте ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Зато што могу да добијем стихове ♪ ♪ Лако Лее може добити рез ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ аутоматски, систематски „ритматски” звук ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ако нисте са програмом ♪ ♪ мораш то спустити ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Бићеш добро, знаш. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Како је моја мама? Она је у реду. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ипак је забринута за тебе. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Можеш разговарати са њом о томе шта се догодило Керол. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Ви то знате. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Види, не могу ни да причам са њом о томе шта се дешава на часу фискултурне сале. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Види, није ништа страшно, ок? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Прилично тешко, а? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 И ти си. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Не ја. Да, тачно. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ти си одметник. Ти си најјачи, најпаметнији хакер на свету. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Види, Јосх. Тај трик за повраћај пореза... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Наравно, осећао се одлично бити одметник... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 за око један дан. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Али упрскао сам целу своју каријеру. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Видите, момци попут нас, морамо бити опрезни. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Понекад смо превише паметни за наше добро. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Зато што су само догодиле се несреће у домаћинству. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Несреће? То је лудо! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Неко или нешто долази после мог сина и мојих пријатеља. Терри. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Колико још људи мора да умре пре неко почиње да схвата ово озбиљно? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 што се нас тиче, све су то биле несреће. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Он не мисли да постоји проблем. Три особе су умрле у протеклој седмици. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Шта треба да се деси пре него што будете вољни укључити се? Само добијаш... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Не говори ми да се смирим! - Терри. Терри. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Постоји наређење. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Срање. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ови момци... Мама. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Само сам седео, а ово је из твоје књиге. Овде постоји наређење. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Пожурите и искључите све. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Знам. Звучи лудо, али нешто је за мном, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 и нећу да седим расправљајући како би то могло бити. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Ок, заврши овде. Прећи ћу на Датанет... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 и прекрши неколико стотина савезни статути... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 стављањем трага на следећем позиву хакера. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 То ће нам дати његов број, и приковаћемо копиле. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Не моја пегла. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 За прстен и ауто. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Оох. Тако близу. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ох, Боже. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Кога кривити ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Живим са странцем ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 чекам. чекам. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 У реду. Сав новац у свету. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ох, Боже. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Враћам се за неколико сати. Само ћу отићи у центар и видети Брама. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 У реду. Пази на баку, ок? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Да. И не дозволи јој да укључи било шта. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Мм-хмм. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 И не веруј ничему што она каже ти о мени кад сам био дете. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ох, душо. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Видимо се мама. У реду. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Здраво. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 У реду. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Чекам вас, г. Хакеру. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Хајде, хајде. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Знам да си унутра. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Да! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Будите тамо. Будите тамо. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Ти си навучен. Имамо те. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Будите тамо. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 То је немогуће. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Шта до... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Датанет? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 У реду. Ред пет, у етеру си. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Желео бих „Сједи чврсто Вечерас“ од серијских убица. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Да ли је то за неког посебног? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 То је за Брема Вокера, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 кога познајем је сасвим сам тренутно. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Да. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Седи мирно вечерас, Брам. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Не заборавите да вриштите. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Бол ме тера да певам. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Срање. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ох, добро. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Иди десно! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Еуклид и 39., човек доле. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Ауто 12, одговорите на вандале аутомобила, 1433 Главна улица. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Срање. Спустили смо официра. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Имаћеш пакао прву ноћ у полицији. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Лакевиев Дриве. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Осумњичени нема име. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Хеј, Мике. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Шта имаш? Насиље у породици, Лакевиев Дриве. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Мораћемо то да узмемо. - Ево. Узми ово. Хајде да се котрљамо. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, ситуација са таоцима. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, пуцано. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, оружана пљачка. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, провала у 1227 Лакевиев Дриве. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Срање. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Ауто 12, пљачка у току. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Оно што имамо овде је проклети неред, и нико не зна шта се дешава. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Осумњичени су наоружан и опасан. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 То је домаћи спор. Иди полако. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Исусе Христе. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 бака, јеси ли видео шта се дешава напољу? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Спреман? Овамо. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Слушај, почетниче. То је потпуно нова игра лоптом од И.А. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ми то не играмо седи патка говно више. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Хајде, сви. Заузмите своје позиције. Идемо! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Идемо! Идемо! Хајде! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Заузмите своје позиције! Идемо! Идемо! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Не пуцајте! Не пуцајте! Не пуцајте! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Хеј. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Бићеш добро, мама. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 У шоку сте. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Они само желе да те задрже преко ноћи за неке тестове. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Богу хвала вас двоје сте добро. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 МРИ снима све електрична активност у мозгу човека... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 и чува га у рачунару. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Па када је та олуја изазвала тај електрични удар, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 заправо је пуцано скен убице... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ван болничког компјутера, директно у Датанет. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Мислите да постоји тачан утисак о убица унутар Датанетових рачунара? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 То сада није само утисак. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Претпостављам, ако си религиозан, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 ти би то назвао његовом душом. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Човече, то ме стварно излуђује. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Дакле, ако је заснован на компјутеру... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Имам га. Истерујемо га, зар не? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Узимамо свештеника, идемо доле Датанет, баци му душу у пакао. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Не, оно што радимо је да узимамо... Чекај. Х-Сачекај. како би било... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 шаљемо га назад МР и у његово тело? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Ти остани овде, а ја и Брам ћемо иди му забиј колац у срце. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Да, супер. То је... То је сјајно. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Зашто га једноставно не избришемо? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Када избришете нешто на а компјутер, не нестаје, мама. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Још увек је унутра. Једноставно га више не можете наћи. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Нажалост, он је у праву. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Могао бих да програмирам... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Магнети за фрижидер. - Магнети за фрижидер? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Јосх, зар ми ниси рекао да не стављам магнете за фрижидер... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 поред ваших дискова јер би их избрисали? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Да. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Ох, хајде. Не можете да обришете рачунар величине Датанета са магнетом за фрижидер. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Штета. Он је у праву. Али није. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 ста? Само нам треба мало већи магнет. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Охио Тецх. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Јосх, дај ми то. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Ево. Хвала. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Дакле, како ће тачно ваш вирус одвести убицу у Охио Тецх? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Тренутно слободно лута кроз систем. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Може да ускочи било коју мрежу коју жели. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Једном када покренем свој вирус, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 ово ће појести све доступно меморију, присиљавајући га да напусти Датанет. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Оставио сам отворен само један пут: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 у акцелератор честица. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Одлично. Једва чекам да заледим овај скеезер. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Дакле, вирус га јури у акцелератор честица, шта онда? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Само притиснемо дугме и избрисати га? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Акцелератор је једна огромна мајка магнета. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Повећавамо магнетизам докле год иде. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 То ће га повући у акцелератор. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Без обзира шта је, биће разбити његове атоме у заборав. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Цоол. Стварно мислите да ће ово успети? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Имаш навику кршења у научне установе, Брам? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Више као хоби. Не би све ова места имају чуваре и слично? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Не, ово је само акцелератор честица. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Све што морају да заштите сами од је пијаних ученика. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Овде је горе. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Допе! Вау. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Хајде. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Који део је магнет? Ова цев је акцелератор, и све је то магнет. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Кад га убијемо у ове калемове, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 ми ћемо га разнети у милијарду делова ничега. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Овде је контролна кабина. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 У реду је. Уђи унутра. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Зидови овде су запечаћени. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Докле год остајемо у контролној кабини, безбедни смо од магнетног поља. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Када покренемо гас, не напуштај сепаре. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Магнетизам може повући пломбе право из ваших зуба. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Сјајно. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Баци све ове прекидаче овде и ови овде. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 У реду. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Сјајно. Упада. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Спремни смо за њега. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Скоро је стигао. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 ста се десава? не знам. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Избија из система. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Вау! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Извините. Мало укочен. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Ухватио сам вирус. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Јосх, не. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Ааах! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Брам, јеси ли добро? Да. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Срање. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Срање. Он га гаси. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Терри, чему жури? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Имамо све време у свету. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Иди помози својој мами. У реду. У реду. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Покушаћу да поново ожичим ову сисаљку. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Радовао сам се да те убијам тако дуго, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 али желим да уради то полако, душо. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Желим да окусим твој бол. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 У реду. Можемо ово поправити. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Твист. Ау! Проклетство. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Желим да осетим како ти ребра пуцају док ти исишем дах из плућа. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Ради, хоћеш ли? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Проклетство! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Нема струје овде. Закрпите доле. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Нема доброг дела остаје некажњено, Терри. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Добар покушај. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Не покушавај да се свађаш са мном, кучко. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Доста је било играња. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Не можеш да бежиш. Не можеш се сакрити. Не можете победити. Хајде! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Да! Вратили смо се. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Табла је подигнута. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ох! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Јосх! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Хајде. - Пусти ме унутра. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Врати се! Врати се! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ма. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 У реду. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Терри, сиђи са решетке. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Терри, Јосх. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Остани тамо. Одмах долазим, ок? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Преоптерећење магнетног поља. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Евакуисати у заштићена подручја одмах. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Преоптерећење магнетног поља. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Евакуисати у заштићена подручја одмах. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Преоптерећење магнетног поља. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Евакуисати у заштићена подручја одмах. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Хајде. Хајде. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ти си следећи. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Мама, помози! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Молим те! Молим те! Не! Не! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Узми своје јебене руке од мог сина. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Погоди поново. Већ сам мртав, Ајнштајне. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 не бих трошио тај последњи метак. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Искрено, Терри, доста ми је сва ова породица вреднује срање. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Хвала. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Терри. - Хмм? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Учини ми услугу? Било шта. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Искључи ту проклету машину. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Титлови Диего Мораес(оакисландтк) ввв.опенсубтитлес.орг 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг